گروه ترجمه ي ماي کره با افتخار تقديم مي کند مترجم: ياسي
قسمت هشتم
اوپا
حالا کاري رو که تو شروع کردي من تموم مي کنم
به سختي کار مي کنم و پولام رو جمع ميکنم تا پدر و مادر رو از شمال بيارم اينجا
خواهر کوچولوي اوه گانگ چول
اوه يونگ جه کسيه که اگه اراده کنه هر کاري رو ميتونه انجام بده
درسته مگه نه؟
نگران ما نباش
...توي زندگي بعد
توي يه کشور خوب
و ثروتمند
متولد شو
و زندگي خوبي داشته باش
در ضمن تا وقتي مامان و بابا بيان
حتي اگه عالم و آدم بهم لعنت بفرستن
بازم
نميذارم اون مَرد بره (منظورش لي چواينه)
اون کسيه که تو برام فرستادي
من محکم بهش مي چسبم
من ديگه رهات ميکنم
برو به سلامت
خداحافظ
من بازم ميام
دکتر
کارم تموم شد
دکتر
مراقب خودت باش
لي چواين
دکتر
زود باش
تو رو خدا زود باش
زود باش بيا
برو توي ماشين
گفتم سوار شو
يونگ جه
زود باش سوار شو ديگه
زود راه بيوفت
چرا مي خواستي منو ببيني؟
اگه مي خواي استعفا بدي بايد نامه شو بدي به قسمت منابع انساني
قبل از اينکه استعفا بدم مي خواستم يه چيزي رو نشونتون بدم
چي هست؟
اين عکس يه بيمار با شرايط بحرانيه
×لي سون وو×
اسم بيمار رو ديديد؟
يعني اين عکس مال همون پزشکيه که از جان هاپکينز فارغ التحصيل شده؟
وقتي مردم بفهمن که يه بيمار با تومور مغزي
رئيس مرکز مغز و اعصاب ماست
فکر ميکنيد تاثيري روي مرکز ميذاره؟
يا نميذاره؟
حالتون خوبه؟
چيزي نيست
امروز حالت چطوره کيم سه يون؟
سون وو اوپا کجاست؟
به زودي مي رسه اينجا
باهاش تماس گرفتم
پس به زودي مياد
مرخصي گرفتن از بيمارستاناي آمريکا دنگ و فنگ داره
اگه لي سون وو نيومد ما ميريم دنبالش
بد ميگم؟
کيم سه يون من کي هستم؟
من لي چواينم...لي چواين
تا حالا شده قولي بدم و پاش نمونم؟
وقتي بعد از عمل پيوند قلبت بيهوش بودي
...چواين
دستت رو محکم گرفته بود و دعا مي کرد
سون وو اوپا هنوز نيومده؟
×لي سون وو×
رئيس مرکز
گويا معاون در مورد مشکل شما اطلاع پيدا کرده
الان رفته اتاق رئيس
اين همه بدبختي برامون درست کردي که آخرش بهش اينو بدي؟
سون وو نميشه
سون وو نبايد اينجوري بشه
لي جونگ مين
همه ي کارهاي بدت و
مريضي سون وو رو پس بگير
پسشون بگير
مادر - پسشون بگير -
همه شو...همه رو پس بگير
سون وو
ولش کن اون لياقت توجهت رو نداره
سون وو
بيا بريم
بيا بريم جان هاپکينز
بيا بريم اونجا مثل دفعه قبل بهترين پرسنلش عملت کنن
بيا بريم و بعد از عمل که حالت بهتر شد دوباره برگرديم
نه من جايي نميرم
سون وو
تيمي که من تشکيل دادم بهترينه
...اين بچه ها
مي خوام يه کاري کنم بهترين تيم دنيا بشن و منو درمان کنن
پس انقدر نگران نباش
پسر عزيزم
پسر بيچاره ام
هيچ کس نمي دونه توي اين 7 سال چي کشيدي
پسر عزيزم
من ديگه نمي ذارم بري کشور غريب تنهايي عذاب بکشي
مي خواستم هر طور که شده به تو اين بيمارستان رو بدم
خيلي متاسفم حالا بايد چيکار کنم؟
متاسفم پسرم
پسرم
ديگه خيلي ديره نه؟
تو بايد بهتر بشي عزيزم
دفعه قبل خوب شدي پس اين بار هم خوب ميشي نه؟
نگران نباش مامان
من حتما خوب ميشم
آره سون وو آره
من خودم به قضيه ي آدم دزدي رسيدگي ميکنم
تو فقط مراقب سلامتيت باش
حتي اگه لازم باشه روحم رو هم بدم ازت مراقبت ميکنم
فهميدي؟
بله
من بهت ايمان دارم مادر
بفرماييد داخل
برو داخل
آقا لطفا يه دقيقه ماشين رو نگه دار
لطفا نگه داريد
ممنون
شما برو
دکتر...دکتر
دکتر اوه گانگ هو
حالا که يه کپي از کارت شناساييتون دارم فعلا کارهاتون تمومه
تا فردا شجره نامه ي خانوادگي و مهر خانوادگيتون رو بياريد
پس حالا ميتونه با من بره؟
بله
با وجود اينکه معمولا اجازه نميدن کسي قبل از تموم شدن کاغذ بازيا بره بيرون
چون شما از سازمان مرکزي اومديد بهتون اعتماد ميکنم و استثنا قائل ميشم
بله
ممنون
واقعا مريضيت برگشته؟
ديگه چرا از من قايمش کردي؟
رئيس مرکز؟
انقدر بزرگش نکن
درجه اش چنده؟
مگه مهمه که غده ي بازگشتي از درجه ي چندمه؟
داري چي ميگي؟
ميگي از خير مداواش گذشتي؟
نه
اين مرکز چيزيه که در ازاش از عزيزانم گذشتم
نمي تونم قبل از شروع به کارش ولش کنم
برگرد جان هاپکينز
خودم جراحيت ميکنم
اگه رئيس مرکز مغز و اعصاب خودش تومور مغزي داشته باشه
و براي جراحيش بره آمريکا
فکر ميکني مرکز چه بلايي سرش مياد؟
دکتر
انقدر نگران نباش
اين جوري از پا در نميام هنوز خيلي کارا دارم
تا هفته ي بعد دستگاه پرتودرماني رو ميگيريم
تا اون موقع صبر کنيد
دکتر کانگ
معاون چطوري از شرايط من خبردار شد؟
گويا از طريق رئيس جو فهميدن
...رئيس جو
بله
باشه
ديگه ميتوني بري
رئيس جو
احتمالا مادر بيچاره ي منو تهديد کرده
بله
در رابطه با اطلاعاتي که در مورد فراري ها خواسته بوديد تماس گرفتم
بفرماييد
بنظر مي رسه مرکز رسيدگي پناهندگان شمال
مي خواد پناهندگان رو بفرسته هاناوون
ازشون عکس هم گرفتي که مطمئن بشي؟
هاناوون فقط يه مرکز دولتي ساده نيست امنيتش خيلي بالاست
براي همين عکس گرفتن غير ممکنه
بايد 2 ماه صبر کنيد تا فراريها از اونجا بيان بيرون
پس شماها به چه دردي مي خوريد؟
هر جوري شده برام عکس بگيريد فورا
فهميديد؟
بله فهميدم
لي چواين زنده نباش
کاري نکن که براي بار دوم بکشمت
منتظر من بودي؟
دير اومدي
اومدي که چيزي بهم بگي؟
نه
ديدن صورتت کافي بود
ديگه ميرم
چرا...اون موقع بهم نگفتي؟
چرا نگفتي وقتي عمل کرده بودم به ديدنم اومدي؟
اگه اون موقع مي گفتي
اين جوري عذاب نمي کشيديم
حتي اگه بهت مي گفتم چيزي عوض نمي شد
نمي تونستم ازت بخوام منتظرم بموني
چون داشتم مبارزه يي ميکردم که آخرش معلوم نبود چطور بشه
اوپا
ولي يه جايي ته قلبم
باور داشتم که منتظرم مي موني
چون همونطور که تو براي من تنها عشقم بودي
فکر مي کردم منم براي تو يه دونه هستم
منتظرت مي مونم
يه لحظه صبر کن
بفرما تو
اونجا بشين
گشنه نيستي؟
نه خوبم
چطور ممکنه خوب باشي؟
منم چند روز غذا نخوردم دارم از گشنگي ميميرم
چند دقيقه صبر کن زود برات غذا درست مي کنم
کانال تلوزيون = انشعاب تلوزيون (اصطلاحات کره شمالي)
پخش کننده ي سي دي = پخش کننده ي ليزري رامن = نودل پفکي
مهماندار = خدمتکار هواپيما جوراب شلوراي = جوراب پادار
بتادين = دوا گُلي
مطمئن نيستم خوشت بياد
يه سوپه که با سيب زميني درست مي کنن
غذاي مخصوص شهر ماست
بفرما بخور
ممنون
يونگ جه تو نمي خوري؟
ها؟ آها چرا منم مي خورم
...مي دوني
وقتي کوچيک بودم
مادرم برامون از اين سوپ درست ميکرد و منتظر مي شد از مدرسه برگرديم
اگه از مادرم مي خواستم که من قبل از بقيه بخورم چون خيلي گرسنه ام بود
مامانم نمي ذاشت و مي گفت بايد صبر کنيم که همه ي خانواده جمع بشن
وقتي داشتم مثل الان ضعف مي کردم برادرم از راه مي رسيد
اون لحظه از داداشم بدم مي اومد
ولي از ديدنش خوشحال مي شدم
از اون موقع هر وقت اين سوپ رو مي خورديم
چندين ساعت با هم راجع به گذشته حرف مي زديم
حالا که فکرش رو مي کنم
اون زمانها شادترين دوران عمرم بود
چطوري اين سوپ رو درست مي کنن؟
براي چي مي پرسي؟
مي خواي درست کني؟
بله
نه نميشه
مامانم مي گفت اگه مرد بره آشپزخونه ...از مردونگي مي افته پس هيچ وقت
بابت غذا ممنون
فکر مي کردم منتظرم مي موني
چون همون طور که تو تنها عشقم بودي
فکر مي کردم
منم تنها عشقت باشم
من منتظرت مي مونم
يونگ جه
زندگيت توي چين چطور بود؟
من...بعنوان راهنماي تور کار مي کردم
دکتر لي چواين دکتر لي چواين از سئول
من لي چواينم شما؟
من توريستاي کره يي رو مر گردوندم و براشون ترجمه انجام مي دادم
هر کاري مشتري مي کرد منم مي کردم
اگه مي خواستن جايي برن مي بردمشون
کارم اين بود
حاضر
يک دو
خوب افتاد؟
چرا انقدر جا خوردي؟ نمي خواي يه عکس دو نفره بگيريم؟
...دکتر
...شما واقعا
هيچي يادتون نيست؟
بابت کاري که کردي ممنون يونگ جه
در مورد چي حرف مي زنيد؟
اينکه اوه گانگ هو صدام کردي
شما واقعا کي هستيد دکتر؟
واقعا دکتر لي چواين نيستيد؟
اين چيه؟
اطلاعيه ي ترفيع منه؟
×احضاريه کميته ي انظباطي×
×جو هيون تک جراح بخش مغز و اعصاب×
معاون
داري چيکار ميکني؟
يادت رفته در مورد لي سون وو چي مي دونم؟
دکتر لي سون وو
رئيس
پس به کله ات فقط فکر
تهديد اومدش؟
چيه؟
مشکلي هستش؟
اينا نتايج اخير آزمايشات بالينيه
از سال 2005 به مدت سه سال به نفع شرکتهاي دارو سازي
اطلاعات بيماران رو دستکاري کردي
يکي دوتا هم نيستن
خوب؟
اگه مي خواي کسي رو تهديد کني اول جلسه ي کميته ي انظباطي رو سر و سامون بده
چي؟
لي سون وو
اگه دهنمو باز کنم و مريضيت رو لو بدم
مي دوني که کار مرکز مغز و اعصاب براي هميشه تموم ميشه؟
افشاي اطلاعات پزشکي بيمار طبق بند 21 قانون پزشکي ممنوعه
متخطيان طبق بند 88
به سه سال حبس و جريمه ي نقدي حداقل 10 ميليون وون محکوم ميشن
فراموش کرده بودي؟
اون جوري پروانه ي پزشکيت رو هم از دست ميدي
چي؟
داري ميگي مي خواي ازم شکايت کني؟
واقعا مي خواي اينکارو امتحان کني؟
جو هيون تک
من ميتونم زندگيت رو بيشتر از اين هم برات جهنم کنم
مي فهمي؟
من بايد يه سري مدارک ببرم هاناوون
زود بر ميگردم
اول لطفا يه چيزي بخوريد
بله ديگه همه اش تموم شد اوه يونگ جه
ممنون...ممنون
اوه يادم رفت اين يه فرم اجباري مربوط به هاناوونه
حتما اوه گانگ هو رو براي بررسي فيزيکي ببريد پزشک باشه؟
بله ممنون
دکتر اوه گانگ هو
صبحونه خورديد؟
يه کم دير برگشتم
دکتر اوه گانگ هو
دکتر
دکتر اوه گانگ هو
دکتر
چند تا عکس از هاناوون فرستادم× ×لطفا ببينيدشون
اوه يونگ جه
خوب چقدر ديگه مي خواي؟
ده برابر چيزي که توافق کرده بوديم
خيلي زياده
ديگه تشريفتون رو ببريد
پس پول رو از کي بگيريم؟
شنيدم لي چواين پسر رئيس بيمارستان پوسانه
چطوره بريم پيش ايشون؟
اگه فکر ميکنيد با اين تهديدا به جايي مي رسيد کور خونديد
گم شيد بيرون
يونگ جه
کجا رفته بودي؟
اگه مي خواي جايي بري نبايد قبلش به من بگي کجا ميري؟
انقدر سخته که يه پيغام بنويسي؟
يه آدم که حافظه شو از دست داده ...سرش رو بندازه پايين و بره
اگه راهت رو گم مي کردي يا تصادف مي کردي چي؟
وقتي داشتم دنبالت مي گشتم داشتم از ترس مي مردم
خيلي متاسفم
من واقعا متاسفم يونگ جه
ديگه نبايد اين کارو بکني
فهميدي؟
بله فهميدم
پس اشکال نداره
گرسنه ات نيست؟
چرا
خيلي هم گرسنمه
پس زود بيا بريم خونه
برات شام درست مي کنم
اونجوري نخند
وقتي فکرش رو مي کنم که چقدر منو ترسوندي کلي عصباني ميشم
حالا کجا رفته بودي؟
خيله خوب سه يون کارت خوب بود يه استراحت بکن
واو سه يون حتما خيلي اون مرد رو دوست داشته
از روي آوازش ميشه فهميد
احتمالا بخاطر اينه که اين آهنگ هديه ي خداحافظي به اونه
بنظر شما اينطور نيست ارشد؟
گفتي آخرين هديه؟
حالا که ضبط تموم شده چطوره بريم آبجو بخوريم؟
ايده ي خوبيه
...پس صبر کنيم سه يون - بيا اول ما بريم -
باشه بريم
ما زودتر ميريم ارشد
اومدي؟
فراموش کردنش انقدر سخته؟
انقدر که بخواي براش يه آهنگ بخوني؟
اوپا
مي خواي تا آخر عمرت با ياد لي چواين زندگي کني؟
آره؟
اوپا تو چت شده؟
...من فقط مي خواستم چواين
لي چواين...لي چواين...لي چواين
تا کي قراره اسمش ورد زبونت باشه؟
ها؟
مگه تو کسي نيستي که چواين رو فراموش نمي کني؟
دليل اينکه وقتي من رو مي بيني ياد اون مي افتي اينه که
نمي توني فراموشش کني درسته؟
لااقل من در مورد چواين احساس گناه ندارم
چون اون کسي بود که دوستش داشتم
و اون هم منو بيشتر از هرکس ديگه يي توي اين دنيا دوست داشت
دست کشيدن ازش سخته و زمان مي بره
مي دوني چيه؟
اگه من هنوزم برات توي دنيا تکم
نبايد
در مورد چواين ازم بپرسي بايد در مورد احساسم به خودت ازم مي پرسيدي
واقعا نمي دونم
اين لي سون وويي که جلوم ايستاده
چه جور آدميه
واقعا نمي دونم
من هنوز همون آدمِ 7 سال پيشم
هيچي عوض نشده
کسي که عوض شده تويي
قلبت عوض شده
کي بود؟
چا چي سو
چا چي سو؟
مردک
بي خود نيست جزو نيروي ضربت بوده
ناخون خودشو کشيده و رگش رو زده
حرومزاده
به محض اينکه مرخص شد برش مي گردونيم شمال
کلا از کره ي جنوبي اخراجش ميکنيم اخراج
يونگ جه
ديگه هيچ وقت تنهات نمي ذارم
من به قولم به برادر گانگ چول عمل مي کنم
ممنون
دکتر شما بايد امروز پيش دکتر هاناوون بري
زود برو و خودتو بشور
بعدش هم اين لباسا رو بپوش
زود باش
دکتر
اگه يه ميمون ببيندت بهت پيشنهاد دوستي ميده
اون ريشات رو بزن باشه؟
فرمانده
اين زخما رو از اول داشتم؟
وقتي نجاتم دادي همين شکلي بودن؟
دکتر لي چواين
خيلي منتظر بودي؟
بفرما
هيچ وقت گمش نکن
شهر دانچون خيابان هيون دائه× ×تلفن 201101010906307952 اوه يونگ جه
×مرکز درماني پناهندگان کره ي شمالي×
دکتر مثل اينکه کارشون رو شروع کردن
زود برو داخل
دکتر
کارتون که تموم شد ميام دنبالتون
پس جايي نرو و منتظرم باش باشه؟
الو؟ اوه يونگ جه هستم
بله درسته
شما؟
من لي سون وو برادر لي چواين هستم
بله دکتر
يه...يه لحظه
الان کجا هستيد؟
من کجا هستم؟
الان...سر کارم
اوه که اين طور
مي خواستم ببينمتون
چطوره بيام به ديدنتون؟
نه
من ميام پيش شما
پس توي بيمارستان مي بينمتون
باشه
مان هو اينا همه شون پولن پول
داداش
اگه ازشون اخاذي کنيم و بعد لو بره ما لي چواين رو کشتيم چي؟
مردک
فکر کردي احمقم؟
همون طوري بمون و تکون نخور
دکتر ميشه به جاي زخم عملم نگاه کنيد؟
چي؟
جاي زخمم
اينا مال خيلي وقت پيشن
ولي نميشه از اينا چيزي فهميد؟
مثلا کجا عمل شدم يا عمل براي چي بوده
مطمئن ميستم
نميشه صد در صد مطمئن بود
ولي با توجه به اندازه ي بزرگشون
بنظر مي رسه وقتي بچه بودي عمل داشتي
اين انگار براي جراحي قلبه
و اين يکي براي جراحي ريه بوده
اين جور جراحيا تقريبا براي شمال غير ممکن بودن
توي کره ي جنوبي چطور؟
با توجه به جاي زخما احتمالا جراحيها مال بيست سال پيشه
تعداد بيماستانهايي که توي کره بتونن اين جور جراحي رو انجام بدن
زياد نبوده
کدوم بيمارستانها هستن؟
مطمئن نيستم
مي توني از طريق انجمن بيمارستانهاي کره بفهمي
ممنون
داري سعي ميکني خاطرات از دست رفته ات رو بدست بياري گانگ هو؟
چا...چا چي سو
حرومزاده فکر کردي بعد از بلايي که سرم آوردي ولت مي کنم؟
فکر کردي ميشينم تا بفرستنم شمال؟
نه من منتظرت بودم چا چي سو
بخاطر داداش گانگ چول مي کشمت
مي دوني وقتي توي وزارت اطلاعات داشتن ازم بازجويي مي کردن به چي فکر مي کردم؟
مي خواستم بهشون بگم تو داداش اوه گانگ چول نيستي
تا با هم از کشور بندازنمون بيرون و تو رو بکشم
يا اينکه اينجا بمونم و همه چيز رو ازت بگيرم
داشتم به اينا فکر مي کردم مردک
ولي نظرم عوض شد
شنيدم خواهر اوه گانگ چول رو ديدي
الکي زور نزن
خودت بهتر از من مي دوني اين دارو چيه
گانگ هو اين رو اوه يونگ جه براي وقتي که
دوباره فراموشي بگيري درست کرده؟
اوه گانگ هو من همه ي پولي که باهاش قرار بود خانواده مو بيارم جنوب از دست دادم
پس تو هم بايد يه چيز با ارزش ازدست بدي
اون وقت مي فهمي از دست دادن چه حسي داره
بله
رئيس مهمون داريد
بگيد بيان داخل
سلام دکتر لي سون وو
شما؟
من چوي هستم کار و کاسبيم تجارت توي چينه
چوي...؟
بهتر بگم...من کسي هستم که مي دونم دقيقا چي به سر لي چواين اومده؟
اينجا حرف بزنيم يا بريم يه جاي خصوصي تر؟
بهتر بگم...من کسي هستم که مي دونم دقيقا چي به سر لي چواين اومده؟
ميشه سريعتر بريد؟
کاري از گروه ترجمه ي ماي کره مترجم: ياسي